-
1 non ci vorrebbe altro!
-
2 cadere addosso come una mela matura
свалиться как спелая груша:Eva. — E poi ti lamenti che non ti do confidenza. Ci mancherebbe altro. Tu non mi capisci e non mi meriti. Ti sono caduta addosso come una mela matura e hai creduto di raccogliermi senza fatica. E te la prendi col Signore. (C.Pavese, «Racconti»)
Ева. — И ты еще жалуешься, что я тебе не доверяю. Только этого не доставало. Ты меня не понимаешь, ты меня не стоишь. Я тебе слишком легко досталась, тебе не пришлось прилагать никаких усилий. И еще позволяешь себе роптать на бога.Frasario italiano-russo > cadere addosso come una mela matura
-
3 -G455
поставить на колени, заставить покориться:Generale. — Non capite? Li abbiamo già messi in ginocchio. Le loro bombe non scoppiano più.
Gilda. — Bisognerà vedere se continueranno a scoppiare le nostre.Generale. — Ci mancherebbe altro!. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)Генерал. — Вы не понимаете? Мы уже поставили их на колени. Больше их бомбы не взрываются.Гильда. — Еще неизвестно, будут ли взрываться наши.Генерал. — Только этого не доставало!(Пример см. тж. - P2189). -
4 -L30
± точно воды набрав в рот:Assunta. — Ah, quando mai, simile vergogna, le donne di casa nostra.
Fana. — Nominata per davvero, Vossignoria, tant'anni! La Sua prudenza! Sempre con le labbra cucite!. (L. Pirandello, «Il berretto a sonagli»)Ассунта. — Ах, только этого не доставало, такой срам для женщин нашего дома.Фана. — Право, ваша милость, о ней поговаривали не первый год. А уж куда как осторожна! Никогда ни слова!
См. также в других словарях:
проституировать — prostituer <лат. prostituere выставлять на позор, обесчещивать.1. Принуждать к занятию проституцией 1. БАС 1. редко. Уш. 1939. Г жа Эйбен ссылается <в полиции>, что она мать семейства. Только этого не доставало, что вы проституировали… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Рыцарское восстание — Р. восстание, известное также под названием похода Зиккингена на Трир, было последним крупным событием в истории угасавшего рыцарства в Германии. Некогда грозные, независимые феодалы рыцари с течением времени теряли свои права и переходили в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рыцарское восстание — Рыцарское восстание, известное также как поход Зиккингена на Трир последнее крупное событие в истории угасавшего рыцарства в Германии. Содержание 1 Положение немецкого рыцарства в начале XVI века … Википедия
Рыцарское восстание 1522-23 — Рыцарское восстание, известное также под названием похода Зиккингена на Трир, было последним крупным событием в истории угасавшего рыцарства в Германии. Некогда грозные, независимые феодалы рыцари с течением времени теряли свои права и переходили … Википедия
Донец — (Северный) р. Курской и Харьковской губ. и обл. Войска Донского, правый прит. р. Дона. Берет начало в сев. част. Корочанского у., Курской губ., близ села Кривцова. Отсюда Д. сначала протекает по южной части Курской, затем по губернии Харьковской; … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДОСТАВАТЬ — ДОСТАВАТЬ, достать что, или до чего, достигать, досягать; хватать, дохватывать; вынимать или снимать откуда, брать; добывать, приобресть; нажить, разжиться, промыслить, упромыслить, раздобыть. До него и шестом не достанешь, горд, недоступен. Из… … Толковый словарь Даля
быть нежелательным — ▲ противоречить ↑ интерес (в чем) < > желательно нежелательный. нежелательность противоречие чьим л. интересам. разг: не улыбается (мне совсем # держать ответ). еще не доставало [не хватало. не хватает] кому (только этого нам еще не… … Идеографический словарь русского языка
пар экзанпль — * par exemple. 1. Например, к примеру. Употребительное сокращение обознач. p. e. [Граф :] Да, да, решительно тебе сказать, надобно жить славно, и уметь весело проживать свое имение par exemple иметь дом великолепно меблированный, экипаж… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
